Transformasi Gramatikal pada Penerjemahan Lirik Lagu Satu Bulan ke dalam Bahasa Arab

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis transformasi gramatikal dalam penerjemahan lirik lagu Satu Bulan ke dalam bahasa Arab. Pendekatan yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan data utama berupa lirik asli dalam bahasa Indonesia dan hasil terjemahannya dalam bahasa Arab, yang diperoleh dari saluran YouTube 'Kampung Arab Music'. Data dikumpulkan melalui teknik dokumentasi dengan cara membandingkan kedua teks guna mengidentifikasi perubahan struktur gramatikal yang terjadi selama proses penerjemahan. Analisis data menggunakan model interaktif, yang mencakup reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa transformasi gramatikal dalam penerjemahan lirik lagu Satu Bulan mencakup dua bentuk utama, yaitu penambahan dan pengurangan. Penambahan terjadi untuk menyesuaikan struktur bahasa Arab atau memperjelas makna, sedangkan pengurangan dilakukan untuk meningkatkan keterbacaan dan menyesuaikan pola ekspresi bahasa Arab. Kesimpulannya, penerjemahan tidak hanya mengalihkan bahasa, tetapi juga menyesuaikan struktur gramatikal agar teks tetap alami dan sesuai dengan sistem linguistik bahasa sasaran.